1. This is for all the orphans out there.

Je dédicace ceci à tous les orphelins.

2. The calculation shall take into account the possible orphans' pensions that might become payable.

Le calcul tient compte des éventuelles pensions d'orphelin qui pourraient être payables.

3. Please refrain from any concept linked to her image of an orphan or an adoptee.

Abstenez- vous de tout concept lié à son image d'orpheline ou d'adoptée, s'il vous plaît.

4. Here is concrete proof that there are indeed orphan clauses in federal government agreements

On a la preuve concréte qu'il existe bel et bien des clauses «orphelin» au fédéral

5. Read the orphans’ post-war accounts and make a list of countries to which the young people hoped to emigrate.

Lire les récits d'après-guerre des orphelins et faire une liste des pays vers lesquels les jeunes espéraient émigrer.

6. A composition for treating or preventing coronary artery disease in an animal by increasing blood serum apoAl levels in the animal includes an effective amount of a combination of an agonist of the orphan nuclear receptor PXR and an agonist of the orphan nuclear receptor PPAR&agr;.

L'invention concerne également une composition permettant de traiter ou de prévenir une maladie coronarienne chez un animal par augmentation des niveaux d'apoAl chez un animal, laquelle composition contient une quantité efficace d'une combinaison d'un agoniste du récepteur nucléaire orphelin PXR et d'un agoniste du récepteur nucléaire orphelin PPARa.

7. The most vulnerable groups of children in Uganda are orphans, children with disabilities; street children, the girl child, children in rural areas and poor urban areas, and children affected by armed conflict (refugees and internally displaced children- most of them in temporary camps) and the abducted

Les groupes d'enfants les plus vulnérables en Ouganda sont les orphelins, les handicapés, les enfants des rues, les filles, les enfants des zones rurales et des zones urbaines pauvres, ainsi que les enfants touchés par un conflit armé (réfugiés et déplacés, qui se trouvent pour la plupart dans des camps provisoires) et les enfants enlevés